- Halo. - Želiš li da se zabaviš?
- Ko je to? - Reci mi svoje ime i ja ću ti reći moje.
Neću.
- Koji je to zvuk. - Uups. Prdnula sam.
- Nisam mislila da ćeš čuti. - Ne, to pucketanje.
A to. Pravim kokice. Idem da gledam video.
- Ooo. Šta ćeš da gledaš? - Ma neki horor film.
- Voliš horor filmove? - Mm-aha.
- Koji ti je najdraži? - Hm, ne znam.
Misli.
A, znam! Um, Kazaam, onaj gde Shaq glumi duha.
- To nije horor! - E, pa nisi video kako Shaq glumi.
- Hej, imaš lep glas. - Hvala.
Nisi mi rekla svoje ime.
Zašto želiš da znaš kako se zovem?
Jer želim da znam koga to gledam.
Mo-molim... Šta si rekao?
Lepe grudi imaš.
Slušaj, reci šta hoćeš!?
Želim da vidim kako izgledaš iznutra.
Pa... onda, onda, okreni 54. stranicu.
Oh!
Hej, zgodno.
Slušaj, kretenu, dosta si se zabavljao, sad bolje prestani ili...
- Ili šta? - Ili će moj momak, koji samo što nije došao,
i on je crnac, razvaliće ti bulju.
- O, ma nemoj? - Da.
Misliš onaj koji se šminka i oblači kao žensko?
- Kako si znao!? - Upali svetlo na verandi.
Pomoć! Pomoć!
O, to nije moj momak. Mislim, karali smo se par puta, ali to je to.
Slušaj, zvatću pajkane.
Samo izvoli. Nazovi pajkane,
ali možda bi htela prvo da proveriš zadnji ulaz.
Zaboravila si da zaključaš.
Evo ti, psihopato!
Ah, ne osećam noge.
Mislim da mi je ruka slomljena.
- Ups, oprostite. - Hoću svoju mamu.
Zdravo, Drew.
O, Bože!
< SIGURNOST SMRT >
Tata! Tata!
Tata!
Tata, ne! Ne!
- Jesi li čuo nešto? - Ne, ja nisam ništa čuo.
M R A K F I L M
Bobby, šta to radiš? Tata je u susednoj sobi.
Pa tako došlo mi je. Nikad pre nisam se penjao do tvog prozora.
Sad kad jesi, Bobby, moraš da odeš.
Zašto?
Psst. Dođi.
Šta se tu događa?
Au! Tatica je zaglavio. Pomozi svom tatici.
Tata! Zar ne znaš da kucaš?
- Da kucam? Učinilo mi se da neko vrišti. - Ne. Nisi ništa čuo tata.
Pa, možda je to od kreka koji sam malopre popušio, valjda.
- Da. - Da, sigurno je to.
Slušaj moram otići na par dana iz grada.
Ništa strašno.Samo znaš onaj novi posao s onim Kolumbijcem?
- A, misliš na ujka Escobara. - Da. Da, na njega.
Znaš, imam problem. Nedostaje neki novac...
i sigurno će nekom polomiti noge.
Zato je bolje da se pritajim na par dana.
- Ako bi policija napravila raciju... - Nisam nikad čula za tebe.
- I ne zaboravi... - Da bacim tvoje "stvari" u šolju.
Bravo, to je moja mala devojčica. Puno te volim...
... pa sam ti ostavio nešto u posudi za kafu.
- Tata... - Ali nemoj zaboraviti da isečeš, pre nego što prodaš.
- Dakle pomešaćeš je sa...? - Hm, sa prahom...
Soda prahom. Ne praškom za pecivo...
... jer s praškom za pecivo će momcima izlaziti kolačići iz nosa.
Voliš to, zar ne, dušo?
Volela si tu šalu otkad si imala dve godine.
- Jesam, nego... - Hm, da... volim te!
- I ja tebe. - Srećan put.
- Zdravo. - Zdravo. Uh!
Da li je sve čisto?
O, Cindy, ta spavaćica...
To je bilo blizu. Bože!
Ja sam gledao kući film Exorcist, i setio se tebe.
Ako je to o onome kad sam izbljuvala onu zelenu sluz i masturbirala s krstom...
To mi je bila prva pijanka, Bobby.
Nee. Ne. Bilo je prilagođeno TV- u. Sve dobro su izrezali.
Aha, dakle mislio si ako se popneš kroz prozor...
... da ćemo se malo bum-bum?
Nadao sam se da ću... malo umočiti,
ali ne bi prekršio tvoje "pravilo o gaćicama", zar ne?
Dakle može malo "preko odeće".Ha?.
Može. Ali kratko.
Šta to...
Pogrešna scena!
Bobby! Oh, Bobby!
Ne želim da čekam da se naši živote završe
- Ne, Bobby. Nemoj! - Auu!
Hej!
Ah, znaš tatu.
Dobro, pastuvčino, a sad stvarno idi.
Oh, hm, što se tiče seksa?
Ja sam to... samo u šali. Znaš... ne želim da te požurujem ili...
Hej, hoćeš li se zadovoljiti sa PG-13?
Šta je to?
Oh, fuuj!
Laku noć, Bobby.
Shorty, prebučan si.
I dovuci svoju stražnjicu na predavanje.
- Doći ću na predavanje. - Ručak nije predavanje, Shorty.
Znaš da mi cure sline.
- Eto zato si tako tupav. - Tvoja mama je.
Brat si mi. Ona je i tvoja mama, budalo!
O da. Onda... Tvoj otac je glupan.
Pa? Uopšte ga ne poznajem.
Ni ja.
- Hej, ribo, jesi li spremna? - Evo, samo čas.
- Zakasnićemo. - Čekaj. Eno Buffy.
Ne znam zašto se družiš s njom.
- Ona je stvarno kučka. - Zašto to govoriš?
Jer sam je videla.
- Moj prijatelj Sean je imao proletos zabavu. - Sean?
Ma znaš, Puff Daddy?
Uostalom, svi su pili Cristal šampanjac.
Onda je nastala ludnica, i ljudi su se otkačili, bacali su se u bazen i znaš već.
I videla sam tvoju ortakinju kako "jaše" u jacuzziju.
Pa?
Na rezervnom plesaču.
Stvarno, to je gadno.
To je... to je niže od momka iz osiguranja.
On te barem može provući iza pozornice. Ona nema nivo.
- Zdravo tata. - Ne znam. Mislim da je Buffy slatka, Brenda.
Lažna je kao lažni nokti.
Hej, ribo!
Š'a ima, sestro?
- Zdravo gospodine Gilmore. - Zdravo!
- Jel' otišao? - Da.
Voliš li što vidiš
Sve je u novcu
Hej, Cindy!
- Volim tu boju. - Daj da vidim.
- Mislim da ne bi smela to da koristiš. - Zašto ne?
- Zato jer oni testiraju svoje proizvode na životinjama. - Pa?
Gledaj, da li si videla šta rade tim jadnim životinjama?
Znaš, ja sam više javna osoba.
Htela bih da nahranim svu gladnu, dečicu na svetu.
Radije bih pomogla mom sugrađaninu nego nekoj životinji.
- Imaš dolar? - Makni se od mene, ti propalico!
Buffy! Zar ne vidiš da je gladan?
Evo izvolite. Ukusan sendvič.
- Vidiš? - Rekao sam dolar, kučko!
Au!
Bože. Pogledaj ovo.
K'o da je cirkus.
Zdravo. Ja sam Gail Hailstorm, autorka knjige "Ti si mrtav, ja sam bogata".
Mali gradić je u šoku...
nakon što se dogodilo nešto nezamislivo:
brutalno ubistvo u kojem je jedan tinejdžer ubijen...
E sad je dosta! Dva tinejdžera...
potreslo je i zaprepastilo ovaj mali gradić.
- U ovakvim situacijama... - Policija pročešljava ovo područje u potrazi za tragovima.
Za sad nema svedoka ubistva...
...kao ni osumnjičenih u pritvoru.
Policija poziva bilo koga da se javi...
Izveštavam uživo za BlackTV. Neki belci su mrtvi i mi bežimo odavde!
Uzmi to sranje i bežimo, j...!
Hej, misliš li da će novinari hteti da razgovaraju s nama?
Ma hajde, ribo, ne. Novinari intervjuišu samo najneupućeniju osobu koju nađu.
Ja sam na TV-u! Oh, sranja! Prvo pajkani, sad ovo!
O, čoveče, postaću zvezda!
- Šta nam možete reći o Drew? - Pa, imala je debelu guzicu.
- Mislim, bila je stvarno ubojita! - Koliko ste bili bliski sa žrtvom?
Bio sam stvarno blizak. Dok nije puknulo.
Onda je počela govoriti kako će me tužiti...
I tako sam izvadio jezik iz njenog čmara i otišao.
Šta bi bile tvoje zadnje reči upućene Drew?
Trči, kučko! Trči!
Hej, ortak! Da li u ovoj majci izgledam kao peškir?
Ne, ortak.
A sad?
- Nee. Ma kakvi. - Kul?
Evo. Uzmite. Ne zaboravite: izbori su u utorak.
"Ne zaboravite: izbori su u utorak."
Ah! Jebiga! Kučkin sin!
Šta je dušo?
Moje ocene.
TUPAN
Ali, barem imaš jedan "A".
Da. Imam, zar ne?
O tako si pametna.
- Hej, je li neko vidio Bobbyja? - Ne.
Znaš šta? Taj klinac uvek kasni.
Ne razumem. A živi tako blizu.
Vidimo se, Dlakava Mama, Bubba, Jime,
Veliki Jime, Mali Jime, Mršavi Jime, svi zajedno.
Vidimo se kasnije. Ciao, Ding. Dobro.
Dođavola, ribo. Mm-mm-mm.
- Volio bih da obučem te pantalone. - Stvarno?
Da. Koji je to broj?
Zdravo momci.
- Ej, Bobby. - Zdravo, dušo.
- Kako si? - Dobro.
- Jeste li videli sve one novinare? - Jesmo.
Kažu da je ubijena ona ženska, Drew Decker.
- Znaš šta? Mislim da sam je poznavao. - Stvarno?
- Imala je mlađeg brata, Steve? - Da.
Duga kosa, lepe male usnice, odlična bulja?
- Da to je bila ona. - Ne, govorio sam o Steveu.
Šta je bilo s njim?
Zar ne mislite da je čudno da je ubijena...
baš godinu dana nakon što smo,
znate, ubili onog tipa?
Hej, Cindy, to je bio nesrećan slučaj.
Da li je bio, Greg?
Da!
Jel' ti vidiš šta rade?
Kad ćemo mi tako, ha?
Jednog dana.
- Sviđa ti se to dušo? - Daa, drukčije je.
- Sviđa ti se? - Oh, obožavam to.
Oh, volim kad mi se igraš s guzom.
Ne igram se s tvojom guzom.
- Ray! - Oh, moja greška.
Daj, čoveče! Hej, Bobby, pusti malo muzike.
Čekaj.
Evo. Stavi ovo.
- To je kišni čovek - Da, to je ono pravo baš tu!
- Aleluja - To je kišni čovek
- Dušo. - Amen.
- l'm gonna go out I'm gonna let myself get... - Šta? Ovo je klasika.
- Apsolutno natopljen - Daj, čoveče, uključi radio.
Daa! Uhuu!
- Šta!? Bio je dan za pranje. - Koji đavo je...
Da!
Uhuu! Da!
- Hej. Dođi ovamo. - Molim?
- Samo dođi bliže. - Nešto ćeš mi reći?
Bobby, šta to radiš?
Samo želim da ga dotakneš. Takni ga. Hajde.
- Uh... - Samo malo.Hajde.
Uhuu!
- Au! - Oh, da, to ti ja pričam.
Oh, Bože! Sranje!
Bože, Cindy... Oh, sranja!
- Oh, moj Bože. - Šta je to bilo?
Mislim da smo nešto udarili.
O, čoveče!
Bobby, pogledaj auto, čoveče! Matori će poludeti!
Nisam ga video. Došao je niotkuda.
- O, Bože, udarili smo čizmu. - Gde je noga?
Ne znam.
Gde je...
Evo telo!
- Oh, sranja, je li živ? - Ne znam.
- Pa, proveri onda. - Ne mogu.
- Sranje! - Moramo da zovem policiju.
- Ni slučajno. Ja neću u zatvor. - Moramo ih zvati!
Cindy, znaš što rade momcima u zatvoru?
I svi ti zatvorenici kojima fali seksa jedva čekaju na "sveže meso".
Hej, u pravu si Cindy. Možda trebamo nazvati policiju.
O, da. To je odlična ideja Ray. A šta sa Brendom?
Misliš da želi da ide u zatvor?
Ovo je ubistvo, znaš? Svi ćemo nastradati zbog ovog.
- Verovatno nas čeka 10-15 godina. - Zaveži, Bobby!
- U redu je. Dobro sam. - Alkoholičaru. - Gadno smo zaglavili.
- Dobro sam. - Nemoj mene kriviti, Ray.
- Slušajte, rešićemo se tela. - Nepotrebno.
- Sad si počeo da misliš. - Bacićemo ga u okean. - Ne u okean, sa pristaništa.
- Ja idem. - To je odlična ideja.
- A šta s bocom? - Rešićemo se i nje.
Hajde. Sve će biti u redu.
- 'Ajde. Požuri. Idemo. - Stavi ga u prtljažnik.
- Ne želim da imam išta s ovim! - Daj ćuti!
Cindy, 'ajde. Pretvaraćemo se da se nije ništa dogodilo.
Znaš, kao kad smo se napile i lizale jedna drugu.
- Uhvatiću ga za ruku. - A ja za drugu. - Ja za bulju.
Odnećemo ga u Williamsonov zaliv i tamo ga baciti.
Morski psi će se pobrinuti za dokaze.
O, Bože, neko dolazi!
- Oh, sranja. To je Shorty. - Brenda, pobrini se za njega.
Shorty, znam da voziš bez dokumenata.
Imam dokumente, igle, gumice,
sve sastojke za pripremu dobre "crnačke pite".
- Hej! Mogu ti pomoći? - Š'a ima, Ray?
- Čoveče, trebaju li ti kablovi? - Nee, sve je kul.
O, dobro, jer sam ostavio štipaljke kući.
- Idi kući, Shorty. - Da, vidimo se posle.
Mir, Ray.
- Zatvori prtljažnik. - Neće da se zatvori.
Pusti mene.
Stani. Stani.Spusti ga. Težak je. O, Bože.
Dobro, gledajte. Na tri ćemo ga baciti preko.
Ček', ček'. Zar ne bi trebali barem da proverimo njegov novčanik?
- Zbog čega? - Sranje, možda ima love.
Već smo počinili ubistvo. Možemo ga i opelješiti.
- Ja ću uzeti kreditne kartice. - A ja nakit. - Ja ću mu uzeti gaće.
Makni se! Hej! Makni se. Njegove gaće su moje!
- Dobila sam zlatni prsten. - Kreditne kartice.
- Dobro, a sad ga bacimo u vodu. - Mislim da ne mogu Greg.
- Još nije kasno. - Zaveži, u redu?
- Hajde, ja ću. - Samo ga bacimo u vodu.
Dobro. Jedan, dva...
Tri!
A sad ćemo se zakleti. Ovo nosimo sa sobom u grob.
- Slažete se? - Da. - Slažemo.
- Slažete se? - Slažemo.
Reci, Cindy. Reci to!
Nosimo to u grob. Reci!
Greg, daj ohladi se. 'Ajde. To je boli.
Nosimo to u grob. Au!
I nikad više to nećemo spomenuti.
Spomenuti šta?
- Tipa kojeg smo ubili. - Pa, ti si ga baš spomenuo, Greg.
Počevši od sad!
Glupa kučka!
- O, kako ga mrzim. - Sve će biti u redu dušo. Biće sve u redu.
Obećavam. Samo ga opet takni. 'Ajde. Molim te.
- Moraš da nastaviš život, Cindy. To je sad iza nas.- Tačno.
- To je slučajnost. - Greg je u pravu, Cindy.
Mislim, šta je tebi. Kao da smo mi u horor filmu?
Da, u pravu ste. Da jesmo,
sigurno bi angažovali nekog poput Jennifer Love Ogromne Sise da nas igra.
Da, ili ljude u kasnim 20-ima ili od 30-ak godina da nas glume.
Kenny, pripremi kameru. Na. Drž' mi žvaku.
- Šerife, šerife, mogu li dobiti izjavu? - Nemam komentara.
Dođavola. Koga trebam da pojebem da bi dobila glupu priču?
Hej! Hej, nema trčanja.
Gubitnik.
- Usporite! - Popuši mi!
Dobro!
Zdravo! Gail Hailstorm. Reporterka s terena za Prave priče.
Specijalni saobraćajac Doofy.
Oh, zdravo, Doofy. Doofy, slušaj. Da li postoji neki problem u campusu?
- Nemam komentara.Nemam komentara. - U redu? U redu.
Znaš, izgledaš jako mlad za policajca.
- Imam 25 i po. - Ooo!
- Da, to je ovoliko. - Ah, toliko puno.
Da. Toliko puno.
Pa, ne izgledaš nimalo stariji od 12.
Osim velike glave i tog ukočenog pogleda.
- Ooh, ti sliniš? - Da. Zaboravio sam da progutam.
Ne brini, ja nikad ne zaboravljam.
- Podseti me da to više ne radim. - Oprosti.
Zbog nedavnog tragičnog slučaja, šerif i ja, vaš direktor,
ispitivaćemo tokom dana sve studente.
Vau! Čini mi se da imamo serijskog ubicu na delu.
Da, ali ne smem reći. To je stvar policije.
Hej, Doofy, šta kažeš da ti i ja odemo do mog kombija...
...i bliže se upoznamo?
- Da li bi to hteo? Taj kombi. - Taj kombi?
Daa.
- Da, onda idemo. Dođi. - Oh!
Grozna tragedija i strašan gubitak.
U ovakvim trenucima u školi je potrebna molitva.
To otkriva svaki moralni sloj našeg društva.
Evo dušo.
Idi ka tatici.
Oh!
Vidimo se posle predavanja.
- Slatko! - To!
Dobro, razrede, ko će prvi izneti usmeno svoj referat?
- Oh! - Bilo ko?
- Da! - Neko drugi?
U redu, Heather.
- Dobro. Mogu li da počenem? - Da.
Dakle, moj referat je na temu Prvog amandmana.
Počelo je 25. maja 1787. u Filadelfiji sa Georgeom Washingtonom,
i njegovim državama, citiram:
"Kada su naši oci raspravljali o članku našeg slavnog Ustava..."
Znam šta si radila prošle Noći veštica
Ne to kučko! Govorim o tipu kojeg si ubila!
Prvi amandman daje nam pravo da izrazimo svoje mišljenje...
Ma daj začepi!
Dakle ko je sledeći?
Uf, Cindy Campbell.
Nije li ona ćerka od, znaš, znaš od...
- O, da, znaš, stara gospođa, oh... - Stara gospođa....
Da. Da, jedina i neponovljiva...
Jedina i neponovljiva...
- Pa, zdravo, Cindy. - Zdravo, direktoru Squiggman.
- Hvala, Doofy. - Specijalni saobraćajac Doofy danas, Cind.
Dakle, Cindy, šerif hoće da ti postavi par pitanja.
- Kakav je to... grozan smrad? - Ne znam.
Ja sam se ukenjao.
Jesi rekao da si se upravo ukenjao?
Da. I bilo je dobro.
- Odvedi ga odavde. - Da.
- Hvala, Doofy. - Molim.
Sada treba da ideš specijalcu Edu.
- U redu. Pozdrav. - I promeni gaće, sinko.
- Zdravo, Doofy. - Zdravo, Cind.
- Kako si, Cindy? - Dobro.
- Kako vi, šerife? - Natečeno, imam zatvor.
Moram da se kuvam na bulji veličine oraha. Znaš već, uobičajeno.
Cindy, hteo bih da te pitam par pitanja o Drew Decker.
- Nisam je poznavala. - Ma, hajde. Naravno da jesi.
Ne. Stvarno, nisam je uopšte poznavala.
'Ajde već dugo sam u ovome. Nemoj da kenjaš kenjatoru.
Reci mi o Drew. Kakva je bila, recimo u krevetu, Cindy?
Ha! Pokušao sam da te zeznem. To je stari policajski trik.
To je stari policijski trik. Ali ti nisi nasela. Dobro da nisi, mala.
Idi!
Dodaj! Dodaj!
U redu, pod tuševe!
To!
Ej, Dugan, ortak, dobro si igrao.
Johnson, kakav blok, bejbe.
Woodward. Zgodna guza.
Dođavola.
Hej, Greg, š'a ima? Ideš da se tuširaš ili...
Ne, čoveče. Mislim da ću malo da vežbam, znaš malo da udaram vreću.
Kako hoćeš, mali. Dobro. Zadnji ispod tuševa je pokvareno jaje!
Idemo svi! Sve ću vas uloviti!
Pazite da vas ne uhvati ujka Ray!
Ja znam!
Ko je ovo napravio? Ha! Gde si?
Ovo nije nimalo smešno, znaš?
Mali penis je poput invalidnosti!
Da li bi ismejavao čoveka u kolicima? Ha! Da li bi?
Dođi 'amo, ti bolesniče!
Razbiću te k'o pičku! 'Ajde!
Nije stvar u veličini čekića,
već u ekseru koji udaraš!
Sramota kako je umrla.
- Bila je tako zgodna cura. - Da, čuvala je mog brata Doofyja.
- Tako se zacopao u nju. - Ray, mrtav si!
Hej, hej, hej!
Hoćeš da se skineš go i da se rvemo?
- Samo izvoli, Ray! - Drž' mi minđuše. Gde mi je vazelin?
- Polako, smiri se. U čemu je stvar? - Evo u čemu je stvar.
O... To si ti!?
Oni...oni su isključili toplu vodu pod tuševima, znate?
Da samo se vi smejte. Jako smešno.
Znate šta? Nosite se svi skupa!
Greg, nisi jedini koji je to dobio.
O, hoćeš da kažeš da Bobby isto ima malenog?
Ne. Mislila sam na poruku.
I ja sam je dobila.
- Neko zna. - Sereš, Cindy.
Neko nas zafrkava.
Moramo javiti policiji, Greg.
Probaj da nazoveš policiju, pa ću te ubiti.
- Hej, povredićeš je čoveče. - A vi?
To se odnosi na sve vas.
Ako taj psihopata želi da se tuče nek' dođe.
Ali ne idem u zatvor. Kopčaš?
O čemu to pričate?
Ah, zaboravi Shorty. Već previše znaš.
Zar nisu predivne?
- Buffy! - Takmičarka broj 1!
Jako dobro. I takmičarka broj 2!
Jako dobro. I takmičarka broj 3!
Buffy! To je moja riba!
- To je moja riba! - Da, to je i moja riba!
- Hej, poljubi me u bulju! - Da, i ja bi je!
- To, Buffy! - Hey, daj zaveži!
- Najbolja pička koju sam probao! - Hoćeš da se tučeš, a?
A sada da vidimo nadarenost.
Hej, ja idem dole da budem bliže. Vidimo se nakon takmičenja.
Broj 3, Buffy Gilmore.
Znaš šta? Idem da se malo umijem. Hoćeš da ti nešto donesem?
Ne, ne, ne. Sve je u redu. Ali požuri. Sad nastupa.
- Ne brini. Vratiću se. - Dobro veče, Buffy.
I koji je tvoj talenat?
Gluma. Ja ću odigrati dramatičnu scenu.
To! To!
Buffy Gilmore izvodi dramatičnu scenu.
Hej, napravi ono iz Baywatch-a! Ona trči uz plažu...
Pazi, Greg! Pazi iza tebe!
- To je on! To je ubica! - Ha!?
O, moj Bože! Neka neko učini nešto!
Učinite nešto!
Ubija ga!
- Ubija ga! - Sigurno je originalni komad.
Ubija ga!
Dobra je.Stvarno je dobra.
- Šta je vama ljudi? - To je izvanredno!
Prokleti gadovi! Zašto niko neće da pomogne?
- Čudesno. - Ona je nova Pamela Lee.
O, Bože! O, Bože! Nemojte!
Greg, drži se!
Pljesak za Buffy Gilmore! Predivno.
Bilo je izvanredno.
Mislim da imamo pobednicu, dame i gospodo. Miss Buffy Gilmore!
Buffy, stani! Moraš da se vratiš na pozornicu.
- Ne. Moram do Grega. - Ali pobedila si!
- Zovu te. - Ubica je...
- Pobedila sam? - Zovu te. Idi.
- Buffy, šta se dogodilo? Šta je s Gregom? - Jebeš Grega. Pobedila sam.
- Čestitam! - Makni se s puta gubitnice!
Miss Buffy Gilmore!
Evo dolazi
Miss Teen tako je zgodna
- Tako lepe sisice - Daj mi tu krunu, kučko!
I odlična stražnjica
Evo je u psećem stilu bilo kada
I ja ću je u guzicu guzicu, guzicu, guzicu
Oh, evo je
Ona voli 69
Ni traga od njega.
- Možda je odneo telo. - To je nemoguće, Cindy.
- Nema krvi. Nema ničeg. Pogledaj okolo. - Kladim se da se Greg...
s nama šali.
Sad će da se pojavi. Siguran sam u to. Sigurno nas sad čeka kod kuće.
- O, vi momci... - Dobro u redu.
Znate šta? Ja ću još malo pogledati okolo, pa...
- Ne smeta ti da ideš kući s Buffy? - Ne, nema problema.
- Dobro onda. - Nazovi me kasnije.
- Halo. - Halo, Cindy.
- Ko je to? - To sam ja, Bobby.
Znaš tvoj momak.
Da, oprosti. Izgleda da sam malo napeta u zadnje vreme.
- Da li se Greg javio? - Ne.
- Hoćeš da dođem kod tebe? - Ne.
Samo ću da se okupam i onda idem da spavam.
Dobro. Stvarno bi hteo da te vidim, ali... Volim te.
Au. I ja tebe volim, dragi.
Bobby, rekla sam ti...
Još uvek znam šta si radila za "Noć veštica".
Ko je to?
- Halo. - Ubiću te.
- Izrezaću te. - Ko je to?
- Naseckaću te kao jetricu. - Šta hoćeš?
U kući sam.
Znaš li gde sam?
Mogu biti bilo gde. Ja sam poput vetra, mala.
Da. Gde sam?
Um, ti si...ti si iza kauča!
Molim? Kako znaš?
Vidim ti noge.
Ah! U redu, okreni se.
Zatvori oči. Nema virenja.
Da. Ne. Ne. Ne.
Hej, ne viri. Ne viri.Okreni se.
Dobro.
U redu, sad možeš.
Znaš li sad gde sam, ha? Ne znaš.
Ne, gospodine Ubico. Pojma nemam gde ste.
Daću ti veliki znak.
Oh! Moram da prestanem da pijem.
- Bako! - Au, dušo!
Oh, moj kuk!
Beljkinja u nevolji!
Belkinja u nevolji na 744...
Jesi li dobro? Čuo sam vrisak. Šta se događa?
Bobby, bio je tu.
- Ubica je bio tu, Bobby. - Sve je u redu.
- Mogu objasniti. - Oh, Bože.
Prijatelj mi je dao. Cindy. Cindy.
Cindy. Cindy!
Cindy! Cindy! Cindy!
To sam ja, Cind.
Cindy, znaš me. Cindy.
Znam da ti je ovo bila teška noć, Cindy, pa te neću zadržavati.
Samo pogledaj ove slike. Reci šta misliš.
Mm-mmm.
- Ne? - Ne.
- Žao mi je, šerife. - Sigurna si?
U redu, možeš da ideš. Ima li ko da te odvede kući?
- Da. - Oh. Samo...
...pogledaj ovu još jednom.
- Mm, ne. - Ne? Ne? Pa, vredelo je pokušati. U redu, hvala.
- Pogodi što sam radio s onim kurvama što smo ih priveli. - Ma daj.
Celim putem, čoveče! Da, da. Pazi sad. Doofy!
- Da? - Dođi. Dođi.
Dobro.
Specijalni saobraćajac Doofy na raspolaganju.
Hej, Doofy, pomiriši mi prste.
- Šta je to? - To je kad postaneš muškarac, Doofy!
Hej, Terry, pomiriši moj prst.
- Šta je dođavola to? - Moja guzica.
- Bež' odavde, Doofy. - Doofy.
- Mama je rekla da dođeš kući. - Reci joj da imam posla u policiji.
- Cindy, jesi dobro? - Hej, hej, hej. Nema pričanja sa svedokom.
- Idi u auto, Doofy. Ona ide s nama. - Da li mama zna?
- Daa, Doofus. - Mama kaže kad nosim ovu značku,
da trebaš da me tretiraš kao čoveka od zakona.
Mama ti je rekla i da prestaneš da guraš kurac u usisavač.
Ha! Ha! Ha!
Dobro, tri, dva...
- O, ne. U govna! - Šta je sad?
- Ništa samo svi ti brojevi sa deci... - Šta? Ne znaš da brojiš?
- Ne, znam, ali tu stvarno... - Da ti olakšam:
Ovaj mali je otišo na pijacu. Ovaj mali je ostao kući.
Sad, ako ovaj mali ne pokrene tu prokletu kameru...
- ...nabiću mu nogu u bulju... - Uživo smo Gail!
Gail Hailstorm pred ulazom policijske stanice...
...gde ću pokušati na časak da razgovaram sa Cindy Campbell,
mladom devojkom, koju su večeras napali.
- Stojiš mi na nozi, debeli! - Oprosti, G...
- Šta sam ja rekla? - "Nemoj nikad stati Gail na cipelu."
- Zašto ne? - Jer Gail nosi cipele Prada.
- Idiote. - Ja sam zao čovek.
Cindy! Cindy!
- Cindy, možemo li da dobijemo izjavu? - Buffy Gilmore, Miss Teen.
- Ne želi da priča. - Da li je istina da ste nekog zatvorili?
- Dođi, Cindy. - Cindy, imaš debelu guzicu!
Kučko!
- Dobar pogodak. - 'Ajde.
- U redu, 'ko je dobio osećaj? - Gail, ja sam.
- Oh, Bože. - Bilo je slučajno, Gail.
Samo sam dotaknuo vrh grudi.
- Bilo je tako nežno i sočno... - Zaveži!
- Hej. - Halo, Shorty. Šta radiš?
Nein. Sedim i gledam utakmicu. Pušim malo haš.
Jesi li sam?
- Š'a im'? - Š'a im'?
Šta to... Ko je to?
Hej, digni slušalicu.
- Š'a im'? - Š'a im'?
Hej, Dookie, digni slušalicu!
- Hej. - Š'a im'?
- Šta ti radiš, sine? - Ništa. Samo se 'ladim, ubijam.
Istina. Istina.
Dakle ti misliš da je Bobby?
Ne znam, ali bio je tamo, Buffy.
Znala sam da mora biti nešto. Jednostavno je presavršen.
Zgodan, pametan, dobar u krevetu.
- Šta si rekla? - Uh...
Hej, Cind. Evo ti led za ruku.
- Au! - Oprosti.
Doneću ti i za glavu.
Ne, ne, ne treba, Doofy.
Hej, ulovićemo tog tipa što ste ga bacili u vodu. Da.
Biću u susednoj sobi, ako ti budem trebao.
'Noć, Cind.
Buffy, rekla si mu!?
Debil je čuo mene i Grega dok smo razgovarali.
- A šta ako nešto kaže? - Ko će verovati...
retardiranom debilu kao što je on?
Cindy, telefon.
Hvala.
- Halo. - Halo, Cindy.
- Pogodi šta je. - Nee!
- Imaju pogrešnog tipa. - Neee!
- Doofy! - Nije Bobby.
Ko je to?
- Doofy! Doofy! - Oh, Bože.
Halo?
Reko' sam da me ne uznemiravaš dok čistim sobu!
Čuo sam da je Bobby jutros izašao.
Nisam ga videla. Da li je ljut?
Misliš jer si mu rekla da je Koljač? Ne. Srce si mu slomila.
Hej, sinko.Kao da sam sve ovo već vidio.
Bio je ubica u tvojoj staroj školi, Shorty?
Ne, to je bilo u onom filmu "Vrisak".
Isti dijalog i sve. Ovo je bolesno.
- Kako je završio? - Ne znam.
Neki čamuge su počeli da pucaju u bioskopu, pa smo izleteli napolje.
- Nema sumnje. - U redu, treba da se držimo zajedno.
Večeras svi dođite kod mene.
I povedite par prijatelja. Ali nemojte svima reći. Pokušajte da budete tihi.
Dobro.
Hej! Party kod Cindy! Pijane belkinje za svakoga!
Ray, ako vidiš Bobbyja, reci mu da ga volim.
Dobro.Ako vidim Bobbyja, reći ću mu da ga volim.
- Isuse! - Sve je u redu. U redu je. To sam samo ja, dušo.
- Šta!? Ne misliš valjda još uvek da sam ja? - Ne.
Ali istina je da me je neko pokušao ubiti.
- I policija je rekla da sam ga oterao. - Znam. Nazvao me sinoć.
Vidiš da nisam mogao biti ja. Bio sam u zatvoru. Sećaš se?
Ti si najbolji.
Žao mi je. Molim te shvati.
Šta da shvatim? Da me riba radije zove ubicom nego me dira.
- To nije istina, Bobby. - Onda šta je?
Šta je? Otišla je i više se neće vratiti.
- Prošlo je godinu dana, Cindy. - Ali Ginger je igrala važnu ulogu u "Spice Girls".
- Moraš nastaviti da živiš, bejbi. - Oh!
Žao mi je ako je moj komplikovan život...
...smetnja tvojoj savršenosti.
Cindy. Cind.
Dobro, slušajte svi.
Reći ću vam samo, uh,
ubistva ovih tinejdžera su bila tragična, ali, uh...
Hej, znate, sranja se događaju.
Šerife! Šerife!
- Da, gospođice Thunderstorm. - Da li su našli oca od Cindy Campbell?
- Ne. - Nije li on osumnjičen?
To je poverljiv podatak. Odakle to dobijate?
Žao mi je, ali moji izvori su strogo poverljivi, šerife.
Hej, Gail.
Gail guta.
Gledajte ovo.
Halo. Ko je to?
Šta?
Hoćeš li da me ubiješ?
O, Bože. Pričekaj.
Cindy, za tebe je.
Dosta, prekini s tim, Buffy.
Kao što ste već čuli, ubica je u našem gradu...
...i policija nas je zamolila da vam damo sledeće savete.
Ostanite u dobro osvetljenim prostorijama.
Ne idite sami okolo.
I uvek podignite bulju.
I zapamtite, nikad, ne verujte...
...kad vam kažu, ako obrijete stidne dlake...
...da će vas to rešiti raka.
A sad... shvatam da je ovo teško doba za vas mlade dame.
Ako bilo ko oseti potrebu da dođe u moju kancelariju da razgovara,
stojim vam na raspolaganju.
- Koje sranje. - Nije, Buffy!
On je stvaran!
Gospođice Mann?
Uđi dušo. Sedi. Skini grudnjak ako želiš.
Ne, hvala.
Šta mogu da učinim za tebe, Cindy?
Moram da razgovaram. Znate, imam problem...
...i ne znam kako da kažem.
- Ne osećaš se sveže? - A?
Ženski miris te muči?
Uh, ne. Nije to.
Onda šta je?
Krijem strašnu tajnu.
Znaš, Cindy, svi mi imamo naše male tajne.
Nekad napravimo nešto čime se ne ponosimo.
Neki za novac...
drugi pak da izvuku maksimum na atletskom takmičenju.
Ponekad se te tajne vraćaju i progone nas.
- Aah! - Znaš na šta mislim?
Da, znam, um, gospođice Mann. Hvala za muda...
Mislim, svu vašu pomoć. Moram na predavanje.
Bilo kada, draga.
- Buffy, ideš? - Vidimo se za minut.
Redrum.
Alo?
Da li je neko tu?
Alo!
Jako smešno.
Ko te je nagovorio na to? Cindy?
Izgubio si kontakt. To je daleko od horrora '90-ih.
Oh, iz kojeg je to filma, "Umri, navijačice, umri"?
Želiš da glumiš psihopatu? Mogu li biti bespomoćna navijačica?
Aha, znači sad bi trebala da molim za svoj život?
Molim vas, g. Ubica, nemojte me ubiti.
Dakle sad bih trebala da krvarim?
O, gledaj, krvarim!
Aha, a sad bih trebala da potrčim, je li?
Dobro. Trčim! Trčim! Upomoć!
Upomoć! A sad ću pasti i slomiti nogu i bespomoćno ležati.
Aaah!
Evo ga, g. Strašni Ubico. Evo paničarim.
O, Bože! Neka mi neko pomogne!
O, Bože, ne!
Nee!
A, šta sada?
Pretpostavljam da je to vrhunac. Nećeš mi zameriti ako se pretvaram. Aaah!
Pogledaj me. Mrtva sam.
Ja sam ogavna, strašna odsečena glava. Daj, molim te.
Znaš li ti ko sam? Ja sam Miss Teen. Stvarno mi zadaješ glavobolju.
I zaprljao si moj Gucci džemper krvlju. Nadam se da ćeš to da platiš.
Aah! Neće mene ignorirati bilo ka...
- Skočiću! - Phil, vrati se unutra.
- Ne! - Šta radiš gore?
- Budi razuman. - Ne mogu više podneti ovaj jebeni posao...
...i ove masne, usrane tinejdžere!
- Sad ću sve prekinuti! - Čekaj!Stani! - Idemo po pomoć!
Sad znamo da Bobby nije ubica. Onda ko je?
Ne znam.
Ako je ubica bio kod tebe sinoć, zašto te onda nije ubio?
Zato jer se igra sa nama.
Zar ne vidite? Ima nas u šaci.
Ne možemo ići u policiju. On je tamo negde. Posmatra i čeka nas.
Šta još čekaš, ha?
Šta još čekaš?
Što još čekam?
- Što još čekam!? - Šta još čekaš?
Jebi se!
O, Bože.
Ray, i dalje mislim da ova zabava nije dobra ideja.
- Neću dopustiti da ti se išta dogodi. - Mislim da nije u redu.
- Zašto ne možemo da radimo nešto drugo? - Šta kažeš na to da idemo u bioskop?
A? Volela bi to? Da gledamo malo film, ha?
- Hej! Ovo je moja pesma! - Hej!
- Znaš da je moj vrisak na ovom albumu? - Molim?
Bilo kuda da idem vidim istog konja
Ooh, Brenda.
Jesam li ti rekao kako seksi izgledaš u mom dresu?
- Stvarno Ray? - Da.
Sviđa mi se. Hej, siđi. Idi tamo. Da vidim.
Ooo! Da, sviđa mi se.
- Sviđa ti se? Sviđa ti se? - Da. Hej!
Hej, navuci i ovo.
- Ray, tako si čudan. - Tako je. Znaš da jesam, ribo.
'Ajde. Navuci ih. Navuci.
Da. Uzmi. I ovo ide s tim.
'Ajde.
- Jesi siguran? - 'Ajde ribo. Nastavi. Stavi to.
- U redu. - 'Ajde.
- Volim taj pogled. - Ooh! Kako sam zločesta!
Evo. I ovo ide s tim.
'Ajde ribo. Stavi to.
Da. Stavi to sranje na sebe. 'Ajde. Samo natakni to.
Napravi to. Da. Ooo, tako si seksi.
Dođi 'amo ribo. Dovedi svoju seksi guzu ovde. Dođi!
Punom parom. Napred!!
To! To! 'Ajde! Okreni se!
Okreni se! 'Ajde!
To, Brendan! Uzmi ga, Brendan! Uzmi ga, Brendan!
- Ko? - Uh... Uh, Brenda.
Stavi kacigu. Ne, hajde da malo glumimo. Dođi. Dođi po mene.
'Ajde!'Ajde!
Nalazim se na "Vidikovcu za zaljubljene".
Mračno je, Bogu iza leđa,
i tu se mladi, kojima hormoni luduju, vole zabavljati.
Vrlo verovatno je da ćemo prisustvovati ubistvu.
U redu, dovoljno verovatno. Eno devojke u autu, otkopčane bluze, sama.
Da vidimo hoće li popričati sa nama.
Zdravo. Gail Hailstorm, autorka nove knjige "Ti si sledeća".
- Oh, stvarno. - Reci nam kako se zoveš?
- Zovem se Heather. - Možeš li nam reći šta radiš ovde sama?
Da, naravno. Moj dečko i ja smo se znate...
...i čuli smo neki zvuk tamo, pa je on otišao da proveri,
ali... to je bilo, otprilike pre 10 minuta.
Da, da. Da li si pomislila da ti je dečko verovatno ubijen
i da si sad ti na redu?
- Zaista? Ne! - Da.
- Heather, srećno. - Hvala Gail. Najbolja si.
Kao što sam i mislila.Ubistvo se odigrava dok ovo govorimo.
Pokušaću da dođem do mesta krvoprolića. Da li snimaš?
Oprosti. Heather, možeš li nam reći šta osećaš dušo?
Jaki bol. Gail, molim te pomozi. Gail, molim te!
Htela bi ti pomoći, mala, ali on maše. Gospodine, gospodine, možemo li da razgovaramo?
Imate hrabrosti da dođete ovamo. Samo se trudim da obavljam svoj posao.
- Makni kameru, odmah! Mrtva si kučko! - Ne, Kenny, nastavi da snimaš!
Otkinuću ti glavu i zabiti mu je u bulju. Makni kameru od mene!
Oh, moj Bože, Kenny! Kenny, makni svoju debelu guzicu!
Kenny! Oh, Bože! Iza tebe je!
Ovaj tip trči za gospođicom Gail.
Tako sam prestrašena.
Želim samo reći...
...porodici mog kamermana, Kennyja
Jako mi je žao.
Ovo je bio moj intervju,
moja priča.
Za sve sam ja kriva.
"ZALJUBLJENI SHAKESPEARE"
- Hoćeš kokice? - Uh-uh. Donela sam nešto da pojedem.
- Hoćeš piletine? - Nee.
Mm-hmm. Za sve koji pričaju sad je vreme da ućute, odmah!
Psst.
Psst, i tebi. Psst!
Šta zar su počeli? To su samo reklame.
Najveći brod na svetu
sa 400 putnika s posadom na prvoj plovidbi u novi svet.
Putovanje koje će im promeniti živote zauvek.
Uhuuu!
Ja sa kralj sveta! Uhuuu!
Dovuci svoju guzicu dole, momak!
- Idem brzo u WC. - Nemoj, sad će da počne film.
Moram da idem. Evo. Drži ovaj ljuti umak.
Požuri čoveče. Nemoj dugo.
Makni se! Pusti ga da prođe!
Mogli bi da se pomeriš. Niste vlasnici bioskopa.
I krenuli su!
Broj 3 je u vođstvu. Broj 2 je jako blizu.
I broj 3 je pobednik!
Broj 2 i broj 4 su se plasirali.
Sledeće nedelje Trostruka kruna u subotu u 2:30.
Dođite ranije.
Hej, ko je to bio?
Hajde. Uradi to opet. Uradi to opet.
I ideš!
Mm-mmm. Mm-mmm.
Mm- mmm! Ne idi unutra!
Bože, dobiću srčani udar!
Ovo je stvarno strašno!
Uu, kako sam prestravljena!
- Oprostite. - Mislim da sam platila kao i svi ostali.
- ... van usluge... - To nije muškarac.
- Vidi se njena prava kosa odavde! - Molim te?
Znaš bolje mi se makni s lica!
Makni se s lica! Makni se s lica!
Ovo sam sve ja. Ti sredi to.
- Daj začepi! - Da!
Mmm, mmm. Ovaj film je stvarno dobar.
Hej, dušo. Vratio si se taman na vreme.
Uskoro će se baciti na Shakespearea.
- Oblači se ko muškarac... - Začepi.
Da, imam te. Snimam te kamerom.
Upravo si u "Skrivenoj kameri".
Nisi to znao?
Halo. Zdravo, ribo. Uh-uh. Ja sam u bioskopu.
"Zaljubljeni Shakespeare". Lažeš.
Zaboga, hoćeš već da začepiš tu svoju gubicu!
- Ćuti! - Čekaj.
Ne znam čemu tolika buka.
Moja prijateljica je već gledala film. Rekla mi je da na kraju uopštee ne ostaju zajedno.
Daj mi to!
Tačno tu.
Hočeš li sesti!?
Ćuti!
Razbiću ti bulju, bre.
- Ovo je za Thelmu! - I Louise!
Ovo je za pričanje tokom "Begunca"!
- Upropastila si "Schindlerovu listu". - Filmove Jackie Chana.
- "Noći Bugija"! - I "Veliko južnjačko hapšenje"!
Aaaaaahhhhh!
I ne mogu da oženim ćerku Sir Roberta De Lessepsa.
Um, momci, ovde je malo previše ljudi.
Oh, dušo, molim te nemoj povra... Hej, vi tamo, stanite!
Hej! Hej, molim vas! To je tatino!
- Ne, ne diraj...Ah, ne! - Imaš li još piva?
- Hm, da. Proveri u garaži.
Ne, ne, ne, ne! Nemojte!
Maco, prestrašila si me.
Konjiću. I ti si me prestrašio.
Halo? Ko je to?
O, Bože! O, Bože! Molim te, nemoj!
Ja sam samo glumica za jedan dan!
O, Bože!
Da!
O, Bobby. Bobby. Zabrinula sam se za tebe.
Mislila sam da te je ubica dohvatio pre nego ja....
Nego šta?
Želim da idem gore. Želim nešto da ti pokažem.
- Da. - Oh, da.
- Hej, samo tako! - Da!
- Dakle... - Dakle
Evo nas... ponovno.
Da.
I, znaš, ako nisi spremna...
...shvatiću.
Bobby.
Spremna sam.
- Jesi? - Jesam.
Ne mogu da se borim protiv ovih poriva.
Jednostavno im se moram prepustiti...
...i neka krenu.
Da.
- Bobby? - Ha?
Bila sam tako sebična.
Ovo je poput scene iz filma ili nečeg sličnog.
Samo što ovo nije film, Bobby.
Ovo je život.
Sve je film, dušo.
Eno ga tonac. Eno i scenariste. Kako si, mala?
- Bobby? - Molim?
Htela sam da kažem da u pravom životu...
...moraš uživati u svakom trenutku.
Mmm! Au!
Bobby.
Bobby!
Mogu li da ti otkrijem tajnu?
Naravno, ortak.
Vidim mrtve ljude.
Čoveče, ovaj shit je izvanredan!
Hej, sinko, moramo još zamotati malo tog shita!
Sranje!
Nemamo više papira, čoveče.
Nemamo više papira.
O, čoveče! Šta ćemo da upotrebimo umesto toga?
Pij! Pij! Pij!
- Pij! Pij! Pij! Pij! - Da!
Sranje, sine!!
Pij! Pij! Pij! Pij!
Ovo je odličan shit!
- Bobby! - Šta? - Nikad nisam ovo radila.
U redu je. U redu je.
To je poput... poput lizanja lizalice.
- Lizalice? - Da, sa ukusom višnje.
- Oh. - Sa sočnom sredinom?
Dobro.
Pokaži mi sad Pokaži mi kako
Kakav je osećaj kad smo zajedno - Baš tako.
Bojim se ako budemo čekali - Baš tako, bejbe.
da ne čekamo zauvek
Oh! Isuse!
Nikad nisam mogla da sačekam da dođem do sredine za žvakanje.
- Znaš šta? Pusti mene. - Oh. Dobro.
Dođavola!
Letim sam, ali ne znam hoću li moći da stanem
Ne pitaj zašto Ne teraj me da lažem
Samo se odgurni Samo sedi
I uživaj u letu
Jer ja sam astronaut
Izgleda da je prošlo dosta vremena.
Ostani sa mnom
Oh! Ups!
Jako je... u stilu '70-ih.
Oh, too! Oh, Bobby!
Dođi, Bobby! Želim ga!
O, čoveče, ala sam se uduvao!
Da, i ja isto.
Hej, momci čujete li?
Psst!
Halo?
- Halo. Koji ti je omiljeni horor? - Halo?
Daj malo meni. Psst!
Izrezaću te k'o svinju!
Oh, da! Oh!
Da! Kako se zovem, Bobby?
Molim? Aah!
- Kako se zovem, kučko? - Au! Bože! Ime je Cindy!
Čije, Bobby!? Čije, Bobby!?
Tvoje.
Ah!
Oh, Bože!
Oh, sranja!
Don't even contest 'Cause I'll make heju undress
Like porn dancers waitin' at the front door for an answer
Hey, hey, I'm sick of artificial MCs like silicone titties
A pazi sad. Fuck a cheap ball
I wanna smoke Cheech and Chong
And if I wanna fuck long I let my ding-a-long hit the bong
And then the song Always pass the dutchie to the left
Because the right way is wrong
- Imam i ja jednu. Imam je i ja. - Ide ovako. Spremni?
I'm gonna slash and gash Cut another hole in hejur ass
I spill blood on the walls then play tennis with hejur balls
If the phone rings don't answer the call
Gonna slit hejur throat fuck heju like a goat
Peel hejur foreskin off and make a wintercoat. Peace!
Hej!
To je bila najbolesnija rima koju sam ikada vidio!
Bobby... gde si bio noćas?
- Molim? - Samo sam radoznala.
Zašto ti je toliko trebalo da dođeš?
Zašto toliko ispituješ?
Ne znam.
Mislila sam da će se uklopiti u horror kliše '90-ih ...
...ako ispadne da si ti ubica.
Aha! A tako? Misliš da sam ja ubio Buffy i Grega?
Buffy i Greg su mrtvi?
- Mislio sam da znaš. - O, Bože!
Bobby, okreni se! To je ubica!
Cindy!
- O, Bože moj! Bobby! Bobby! - Cindy. Pomozi mi.
- Bobby, u redu je. - Daj mi pištolj. Daj mi...
Biće sve u redu, Bobby.
Hej, čekajte me! U kući je ubica!
Posvuda su guzice, krv i jaja!
Neko je poludeo, sinko!
- Svi mi ponekad malo poludimo. - Bobby, ne!
Oh, sranja, sinak!
Oh, Bože!
Cindy, pogodio me je u pluća.
Hoćeš malo da duneš?
Kečap.
Baš kao kad mama stavi u špagete, bejbi.
O, Bože! Ray, moraš mi pomoći! Bobby je poludeo!
Iznenađenje!
Iznenađenje, Cindy!
Zašto to radiš, Bobby?
Zašto? Zašto? Čuješ li ti to, Ray?
Mislim da hoće motiv.
- Da li je "Vrisak" imao zaplet? - Ne.
Da li je "Znam šta ste radili prošlog leta" imao smisla?
Ne bih rekao!
Šta sa nastavkom? Šta je bilo sa tim, debelim, belcem sa Jamajke?
- Ubio bi tog kurvinog sina. - To je bila loša gluma, Bobby.
Šta kažeš na ovaj motiv? Nedostatak seksa!
Može izazvati jako devijantno ponašanje.
- Mislila sam da me voliš. - O, i voleo sam te, bejbi.
Jesam. Ali apstinencija ti može pomoći da otkriješ nove stvari o sebi.
Tako je Cindy. Ja sam gay.
I ako nisi primetila, i Ray je.
Šta? Ja nisam gay.
- O čemu ti? Odveo si me u onaj klub. - Pa, puštaju dobru muziku.
- Šta je sa našim putovanjem u San Francisco? - Hteo sam u kupovinu.
- Ali vodio si ljubav sa mnom. - Ne. Kao prvo, ti si pušio moj...
Kako kažeš, Ray! Neću sad o tome.
Stvar je u tome da sam nov čovek, i spreman sam sve ovo da ostavim i započnem nov život.
- Pa si ubio sve svoje prijatelje? - O, ne.
Samo tebe.
I možda Shortyja, ali to nisam planirao.
Ali evo genijalnog dela.
Mi imitiramo serijskog ubicu koji već postoji.
- To je savršen zločin, Cindy. - Čekaj!Ima još!
Drz' se mala, jer ovo je ludnica!
- I'll be back. - Ha- Ha.
Makni svoju guzicu. Idemo.
Tata!
Šta ćete da uradite, smestićete mu?
Nee. Samo ćemo se malo zabaviti s taticom.
Policija će naći tebe i taticu mrtve,
a ja i Ray ćemo jedini preživeti osvetu manijaka.
- Spreman? Spreman. - A ti? Spreman sam.
- 'Ajde. 'Ajde. Može. - Može.
- 'Ajde! - Daj mi ga. Ne!
Ček', ček', čekaj malo.
- Spreman? Spreman. Obavimo to. - Čekaj, čekaj. Spreman.
- 'Ajde.Kreni. - Spreman.
Daj mi!
Ne! Ček', ček'!
- Sećaš se šta smo govorili? Sa strane. - Znam.
- Koliko puta ćemo ovo ponoviti? - U redu.
Stop.Samo... Dobro. Veruj mi, u redu?
- U redu. Spreman sam. - Veruj mi. Znam to sranje. Spreman?
- Ček', ček', ček'! -- Prerezaću ti vrat, mali!
Prestani da izigravaš devojčicu. 'Ajde. 'Ajde!
- U pravu si, u pravu si, jesi. Da, dođi! - 'Ajde. Jesi li spreman?
Ne! Vi ste psihopati!
Previše ste gledali TV šoua!
Ne! Gledanje TV šoua ne stvara ubice!
Ukidanje TV šoua stvara ubice!
"Braća Wayans" je bio dobar šou, čoveče!
Bio je dobar do bola, a mi nismo odgledali ni zadnju epizodu!
Smiri se! Muti mi se pred očima!
Sad je na meni red. Daj mi taj nož.
Odjebi. Neće mene niko da bode.
Iznenađenje, Cindy!
Dobro, dobro. Samo malo.
Pričekaj malo. Ah. Jedna...
Oh, daa. To je to.
U redu.
Tata!
Jesi li dobro?
Mislim da sam ti rekao da ne praviš žurke dok me nema.
Ali, tata, bio si tu. Bio si u ormaru.
O, da, tako je. Da li si uzela od prijateljica par telefonskih brojeva za mene?
- Tata one su mrtve. - Ah, znaš ne mogu da prestanem.
Šta je to? Da li je policija?
Dobro, dobro. Slušaj, zlato. Pomozi mi.
Uh... Uh... Ako dođu pajkani reci im da sam vodoinstalater, u redu?
Pukla slavina, pa si nazvala i oni su me poslali. Mi se ne poznajemo.
Ne! Ne!
Tata, tata, spusti ruke.
- Šta se tu dođavola događa? - Šerife, ovo je pokolj.
- Bio je tu! Kunem se! - Ko?
Ubica! Tip koji je pobio sve moje prijatelje!
I bolesnik je rasuo drogu po celoj kući.
- Svuda. - Tata. Prestani!
U redu, Cindy. Moraš sa mnom do stanice.
Ja sam u redu, zar ne?
- U redu? - Idemo... Idemo, Cindy.
Cindy. Nazovi me.
Tata će doći po tebe, zlato.
U redu. Prođimo sve ovo ponovo.
- Rekla si da je bio nesrećan slučaj. - Da.
- Bio je na putu. - I misliš da se vratio da bi se osvetio?
Mora da je on, šerife.
Izvolite, šerife. Ovo su mi dali za vas.
- To je sve, Doofy. - Dobro.
- Onda, idem. - Može. - Može.
Zdravo, Cind.
Žao mi je, Cindy. Nije tip kojeg ste ubili.
Zvao se David Keegan. Ribari su našli njegovo telo nekoliko nedelja kasnije.
- Pokopan je na groblju u Lakewoodu. - To je nemoguće.
- Onda ne znam ko bi mogao biti. - Mora biti neko...
...povezan sa svim žrtvama, neko ko je znao za nesreću.
Neko ko se mogao kretati okolo bez da ga zapaze.
O, Bože.
Čuvala je mog brata Doofyja. Tako se zacopao u nju.
Ja sam, Cind.
'Noć, Cind.
- Doofy! - Seronja?
- Jesi video Doofyja? - Ne.
- Jesi li video Doofyja? - Ne, šerife. Da li je iko video Doofyja?
- Ne. - Ja jesam. Izašao je pozadi, šerife.
Doofy!
On hoda sam pod velikim svetlima grada
On uvek zna kad pravi je čas
Nikad ne pokazuje šta misli. Čuva to u sebi
Jer je previše cool za školu
On oživljava kad sunce zađe
Radi kako treba. Uvek dole čeka.
Drži jedno oko otvoreno i uvo prislonjeno na tlo
I on je previše cool za školu
On je maher. On je igrač
I ako se petljaš s njim znaš da ćeš da izgubiš
Neeeeeeee!
Sranje, sinko. Reci, jesmo li se dogovorili?
Hej, ako gledate sad ovu kasetu,
to znači da nisam uspeo.
Ili sam zatvoren, ili još gore, mrtav.
Ali kako god da bilo, reći ću vam sva pravila potrebna da preživite ovu situaciju.
Pravilo br. 1: morate biti brzi.
Pravilo br. 2: ne smete da padnete.
I pravilo br. 3: šta god bilo, nikad se ne osvrćite za sobom.
Poželite mi sreću.
Zgrabite i bežite, svi!
Vratite se prokletnici! Kurvini sinovi!
POGLEDAJTE OBAVEZNO FILM DO KRAJA!
(c)2001 kompletan srpski titl uradio Bane, e-mail: banel@EUnet.yu
Ovo mi nije nimalo lako.
Znam da smo dugo bili zajedno,
ali našao sam nekoga.
U redu? Zaljubljen sam.
Ne gledaj me tako!
Još uvek možemo biti prijatelji.
Možeš doći u moju sobu kad god budeš hteo.
Jednostavno ne možemo... Ne!
Ne!
U redu, samo još jednom.
Da. To je ono pravo!